Global Small Marine Engine Market
Taille du marché en milliards USD
TCAC :
%
USD
8.77 Billion
USD
14.39 Billion
2024
2032
| 2025 –2032 | |
| USD 8.77 Billion | |
| USD 14.39 Billion | |
|
|
|
|
Segmentation du marché mondial des petits moteurs marins, par modèle (essence, diesel et électrique), emplacement (hors-bord et in-bord), application (bateaux de plaisance, navires de soutien, navires côtiers et bateaux de pêche) - Tendances et prévisions du secteur jusqu'en 2032
Taille du marché des petits moteurs marins
- La taille du marché mondial des petits moteurs marins était évaluée à 8,77 milliards USD en 2024 et devrait atteindre 14,39 milliards USD d'ici 2032 , à un TCAC de 6,38 % au cours de la période de prévision.
- La croissance du marché est en grande partie tirée par la demande croissante de navigation de plaisance et commerciale, ainsi que par les progrès en matière d'efficacité des moteurs, d'économie de carburant et de technologies de contrôle des émissions, qui encouragent à la fois les nouveaux achats et les mises à niveau des moteurs.
- De plus, la préférence croissante des consommateurs pour des moteurs marins compacts, légers et nécessitant peu d'entretien pour les navires de plaisance et les petits navires commerciaux stimule leur adoption sur le marché. Ces facteurs, combinés à des investissements croissants dans le tourisme maritime et le transport fluvial, stimulent considérablement l'expansion du secteur.
Analyse du marché des petits moteurs marins
- Les petits moteurs marins sont des systèmes de propulsion compacts conçus pour les bateaux, les yachts et les petits navires commerciaux. Ils offrent des performances fiables, une faible consommation de carburant et une grande simplicité d'utilisation. Ils existent en versions hors-bord, in-bord et électriques, répondant aux différents besoins de la navigation.
- La popularité croissante des sports nautiques, de la navigation de plaisance et des activités maritimes commerciales à petite échelle, associée à des réglementations environnementales strictes encourageant des moteurs plus propres, stimule la demande et l'innovation dans le segment des petits moteurs marins.
- L'Amérique du Nord a dominé le marché des petits moteurs marins avec une part de 36,5 % en 2024, en raison de l'augmentation des activités de navigation de plaisance, de la demande croissante de navires commerciaux et de la sensibilisation croissante aux moteurs marins économes en carburant et technologiquement avancés.
- L'Asie-Pacifique devrait être la région connaissant la croissance la plus rapide sur le marché des petits moteurs marins au cours de la période de prévision en raison de l'urbanisation rapide, de l'augmentation des revenus disponibles et de la demande croissante de navires de plaisance et commerciaux.
- Le segment des moteurs hors-bord dominait le marché avec une part de marché de 55,5 % en 2024, grâce à sa facilité d'installation, sa portabilité et sa polyvalence sur une gamme de bateaux de petite et moyenne taille. Les moteurs hors-bord sont largement plébiscités pour les bateaux de plaisance en raison de leur capacité à libérer de l'espace intérieur, de leur simplicité d'entretien et de leur possibilité d'être entièrement démontables pour réparation ou remplacement. Leur adaptabilité à différentes tailles de bateaux et leur démarrage rapide renforcent encore leur domination.
Portée du rapport et segmentation du marché des petits moteurs marins
|
Attributs |
Aperçu du marché des petits moteurs marins |
|
Segments couverts |
|
|
Pays couverts |
Amérique du Nord
Europe
Asie-Pacifique
Moyen-Orient et Afrique
Amérique du Sud
|
|
Principaux acteurs du marché |
|
|
Opportunités de marché |
|
|
Ensembles d'informations de données à valeur ajoutée |
Outre les informations sur les scénarios de marché tels que la valeur marchande, le taux de croissance, la segmentation, la couverture géographique et les principaux acteurs, les rapports de marché organisés par Data Bridge Market Research comprennent également une analyse approfondie par des experts, une production et une capacité géographiquement représentées par entreprise, des configurations de réseau de distributeurs et de partenaires, une analyse détaillée et mise à jour des tendances des prix et une analyse des déficits de la chaîne d'approvisionnement et de la demande. |
Tendances du marché des petits moteurs marins
Progrès technologiques croissants
- Les avancées technologiques des petits moteurs marins transforment le marché grâce à des conceptions plus performantes, plus légères et plus compactes. Les fabricants privilégient l'efficacité énergétique, l'optimisation des performances et la durabilité pour répondre à l'évolution des besoins des clients en matière d'applications marines modernes.
- Par exemple, Yamaha Motors a lancé des moteurs hors-bord avancés dotés de systèmes de contrôle numérique, de diagnostics intégrés et d'une technologie d'injection améliorée. Cette innovation permet aux consommateurs de bénéficier d'un fonctionnement plus fluide, d'une fiabilité accrue et d'une maintenance réduite pour la navigation de plaisance.
- L'adoption croissante des systèmes d'injection électronique de carburant se traduit par une meilleure efficacité de combustion et une réduction des émissions. Ces systèmes assurent également des performances moteur constantes dans diverses conditions, contribuant ainsi à une fiabilité accrue et à une navigation plus fluide.
- De plus, des matériaux légers tels que les alliages d'aluminium et les composites avancés sont intégrés aux nouveaux modèles. Ces matériaux améliorent la portabilité, réduisent le poids total du navire et permettent une meilleure consommation de carburant lors des longs voyages en mer.
- L'intégration aux plateformes de surveillance numérique et aux technologies IoT se généralise. Le suivi des données en temps réel, les alertes de maintenance préventive et les diagnostics à distance aident les utilisateurs à améliorer la durée de vie de leurs équipements tout en réduisant les temps d'arrêt imprévus lors des navigations ou des excursions en mer.
- Les moteurs marins hybrides et électriques constituent des innovations majeures dans ce segment. Leur développement privilégie la durabilité, la réduction de la dépendance aux carburants conventionnels et le respect des normes d'émissions strictes, tout en offrant aux consommateurs une navigation silencieuse et efficace.
Dynamique du marché des petits moteurs marins
Conducteur
Demande croissante de navigation de plaisance
- La navigation de plaisance prend de l'ampleur dans le monde entier, portée par l'augmentation des dépenses de consommation consacrées aux loisirs et au tourisme nautique. Les petits moteurs marins sont essentiels pour propulser les motomarines, les bateaux de pêche et les yachts, ce qui renforce la demande croissante du secteur.
- Par exemple, BRP a lancé des modèles innovants de petits moteurs Evinrude pour répondre aux besoins croissants des amateurs de navigation, en mettant l'accent sur une expérience utilisateur améliorée, des émissions réduites et un fonctionnement simplifié pour les plaisanciers occasionnels et les marins expérimentés du monde entier.
- La pratique croissante des sports et activités nautiques renforce la demande saisonnière. Familles et passionnés optent de plus en plus pour des petits bateaux équipés de moteurs fiables pour leurs activités du week-end, comme la pêche, les croisières et les sports nautiques.
- De plus, l'augmentation des investissements dans les infrastructures maritimes, comme les quais et l'agrandissement des marinas, facilite l'accès à la navigation. Cette accessibilité profite directement à la demande de petits moteurs, car de plus en plus de consommateurs achètent des bateaux pour leurs loisirs personnels.
- L'évolution générale des modes de vie vers les expériences de plein air et d'aventure alimente une croissance à long terme. L'accessibilité croissante des moteurs compacts et la disponibilité des plans de financement encouragent l'adoption croissante de la navigation de plaisance par les consommateurs sur les marchés développés et émergents.
Retenue/Défi
Réglementations environnementales strictes
- Les petits moteurs marins sont confrontés à des obstacles réglementaires liés au durcissement des normes mondiales d'émissions. Les gouvernements font pression sur les fabricants pour qu'ils réduisent les émissions de polluants tels que les oxydes d'azote et de carbone, ce qui augmente les coûts de recherche et complique le développement des produits pour assurer leur conformité.
- Par exemple, l'Union européenne et l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) ont imposé des règles strictes limitant les émissions des moteurs hors-bord. Ces mesures imposent des coûts supplémentaires aux entreprises tout en limitant la flexibilité de conception dont disposent les fabricants.
- L'augmentation des coûts de mise en conformité entraîne une hausse des coûts de production et, par conséquent, des prix des moteurs. Ces prix élevés découragent les consommateurs sensibles aux coûts et impactent négativement les taux d'adoption dans les marchés sensibles aux prix, comme l'Asie du Sud-Est et certaines régions d'Amérique latine.
- De plus, les petites entreprises manquent souvent de ressources financières pour se conformer aux exigences réglementaires. Cela entraîne des désavantages concurrentiels, une pression à la consolidation et une dépendance à des partenariats stratégiques avec des acteurs plus importants, capables de soutenir l'adaptation réglementaire.
- L'évolution constante des cadres réglementaires accroît l'incertitude des fabricants. Les mises à jour fréquentes des règles d'émission nécessitent des investissements continus et compliquent la planification à long terme, tout en freinant l'expansion du marché, notamment dans les secteurs de la plaisance nautique en plein essor.
Portée du marché des petits moteurs marins
Le marché est segmenté sur la base du modèle, du placement et de l’application.
- Par modèle
Sur la base du modèle, le marché des petits moteurs marins est segmenté en moteurs essence, diesel et électriques. En 2024, le segment essence a dominé la plus grande part de marché, grâce à son adoption généralisée sur les bateaux de plaisance et les petits navires commerciaux grâce à sa disponibilité, sa rentabilité et sa légèreté. Les moteurs essence sont souvent privilégiés par les plaisanciers pour leur rapport puissance/poids élevé, leur maintenance simplifiée et leurs réseaux de service bien établis. La popularité de ce segment est également renforcée par sa compatibilité avec les coques plus petites et sa capacité à offrir des accélérations rapides et des performances fiables dans des conditions marines variées.
Le segment électrique devrait connaître la croissance la plus rapide entre 2025 et 2032, portée par le renforcement des réglementations environnementales, l'adoption croissante de solutions énergétiques propres et les progrès de la technologie des batteries. Les petits moteurs marins électriques offrent un fonctionnement silencieux, des besoins d'entretien réduits et zéro émission, ce qui les rend particulièrement attractifs pour les plaisanciers et les exploitants soucieux de l'environnement dans les zones écologiquement sensibles. Les investissements croissants dans les infrastructures de propulsion électrique et les politiques gouvernementales de soutien accélèrent encore leur adoption.
- Par placement
Sur la base de leur positionnement, le marché des petits moteurs marins est segmenté en moteurs hors-bord et in-bord. Le segment hors-bord détenait la plus grande part de chiffre d'affaires en 2024, avec 55,5 %, grâce à sa facilité d'installation, sa portabilité et sa polyvalence sur une gamme de navires de petite et moyenne taille. Les moteurs hors-bord sont largement plébiscités pour les bateaux de plaisance en raison de leur capacité à libérer de l'espace intérieur, de leur simplicité d'entretien et de leur possibilité d'être entièrement démontables pour réparation ou remplacement. Leur adaptabilité à différentes tailles de bateaux et leur démarrage rapide renforcent encore leur position dominante.
Le segment in-bord devrait connaître le TCAC le plus élevé entre 2025 et 2032, porté par la demande croissante de navires commerciaux et spécialisés, où l'optimisation de l'espace et une stabilité accrue sont essentielles. Les moteurs in-bord offrent une meilleure répartition du poids et des performances de coque améliorées, ce qui les rend adaptés aux navires de soutien, aux navires côtiers et aux bateaux de pêche. Les progrès réalisés en matière de conception compacte et d'efficacité énergétique contribuent à leur adoption accélérée dans les secteurs de la marine de plaisance et professionnelle.
- Par application
En fonction des applications, le marché des petits moteurs marins est segmenté en bateaux de plaisance, navires de soutien, navires côtiers et bateaux de pêche. Ce segment a dominé la plus grande part de marché en 2024, porté par la popularité croissante de la navigation de plaisance, des sports nautiques et des activités touristiques. Les plaisanciers privilégient les moteurs offrant une grande fiabilité, une grande facilité d'utilisation et des performances optimales, ce qui fait des petits moteurs marins la solution idéale pour ces applications. La croissance du revenu disponible des consommateurs et le développement des infrastructures nautiques dans les régions clés renforcent également la position dominante de ce segment.
Le segment des navires de pêche devrait connaître la croissance la plus rapide entre 2025 et 2032, alimenté par la demande croissante de pêche commerciale, la modernisation des flottes de pêche traditionnelles et le besoin de moteurs économes en carburant et nécessitant peu d'entretien. Les petits moteurs marins des navires de pêche améliorent l'efficacité opérationnelle, permettent des séjours prolongés en mer et assurent une durabilité dans des environnements marins difficiles. Les avancées technologiques, notamment les moteurs hybrides et électriques pour des opérations de pêche durables, favorisent également une adoption rapide dans ce segment.
Analyse régionale du marché des petits moteurs marins
- L'Amérique du Nord a dominé le marché des petits moteurs marins avec la plus grande part de revenus de 36,5 % en 2024, grâce à l'augmentation des activités de navigation de plaisance, à la demande croissante de navires commerciaux et à la sensibilisation croissante aux moteurs marins économes en carburant et technologiquement avancés.
- Les consommateurs et les opérateurs commerciaux de la région apprécient grandement la fiabilité, les performances et les faibles besoins d'entretien offerts par les petits moteurs marins modernes.
- L'adoption de la région est en outre soutenue par des revenus disponibles élevés, une infrastructure de navigation bien établie et la popularité croissante des activités de loisirs et de sports nautiques, positionnant les petits moteurs marins comme le choix préféré pour une utilisation récréative et commerciale.
Aperçu du marché américain des petits moteurs marins
Le marché américain des petits moteurs marins a représenté la plus grande part de chiffre d'affaires en 2024 en Amérique du Nord, porté par une forte culture de la navigation de plaisance et des investissements croissants dans les navires commerciaux et de soutien. La croissance du marché est tirée par la préférence des consommateurs pour les moteurs à essence économes en carburant, ainsi que par l'adoption croissante de la propulsion électrique dans les régions écologiquement sensibles. Des caractéristiques avancées telles que les faibles émissions, le silence de fonctionnement et la facilité d'entretien accélèrent l'adoption de ces moteurs. De plus, les incitations gouvernementales en faveur des moteurs marins écologiques et le développement des infrastructures de marinas soutiennent également l'expansion du marché.
Aperçu du marché européen des petits moteurs marins
Le marché européen des petits moteurs marins devrait connaître une croissance soutenue au cours de la période de prévision, principalement portée par des réglementations environnementales strictes, l'adoption croissante des moteurs électriques et hybrides, et la demande croissante de navires de plaisance et commerciaux. L'essor du tourisme côtier, conjugué aux avancées technologiques et à l'importance accordée au développement durable, favorise cette adoption. Les consommateurs européens privilégient de plus en plus les moteurs performants, durables et conformes aux normes d'émission. Le marché connaît une croissance dans les secteurs de la navigation de plaisance, de la pêche et des navires de soutien, les fabricants privilégiant l'innovation et les solutions respectueuses de l'environnement.
Aperçu du marché britannique des petits moteurs marins
Le marché britannique des petits moteurs marins devrait connaître une croissance annuelle moyenne (TCAC) remarquable au cours de la période de prévision, alimenté par une forte demande pour les bateaux de plaisance, les bateaux de pêche et les embarcations de soutien commercial. La sensibilisation croissante aux moteurs durables et à faibles émissions, ainsi que les avancées technologiques en matière de propulsion par batterie, stimulent encore davantage la croissance. La culture nautique britannique, conjuguée au soutien gouvernemental aux solutions marines respectueuses de l'environnement et à une infrastructure commerciale et portuaire robuste, devrait stimuler l'expansion du marché.
Aperçu du marché allemand des petits moteurs marins
Le marché allemand des petits moteurs marins devrait connaître une croissance annuelle moyenne (TCAC) considérable au cours de la période de prévision, portée par l'adoption croissante des moteurs électriques et hybrides, l'importance croissante accordée aux énergies propres et la vigueur du secteur de la navigation de plaisance. Les consommateurs allemands privilégient l'efficacité énergétique, la durabilité et l'intégration technologique des petits moteurs marins. L'infrastructure maritime bien développée du pays, combinée à des investissements croissants dans le tourisme et les sports nautiques, favorise leur adoption. L'intégration à des systèmes de contrôle avancés et l'accent mis sur des solutions respectueuses de l'environnement soutiennent également la croissance du marché.
Aperçu du marché des petits moteurs marins en Asie-Pacifique
Le marché des petits moteurs marins en Asie-Pacifique devrait connaître son taux de croissance annuel composé le plus élevé au cours de la période de prévision 2025-2032, porté par l'urbanisation rapide, la hausse des revenus disponibles et la demande croissante de navires de plaisance et commerciaux dans des pays comme la Chine, le Japon et l'Inde. La croissance des secteurs maritime et touristique de la région, ainsi que les initiatives gouvernementales en faveur des énergies propres et de la modernisation des flottes, stimulent l'adoption de ces technologies. La région Asie-Pacifique s'impose également comme un pôle de production de moteurs marins, rendant ces derniers plus abordables et accessibles à un public plus large.
Aperçu du marché japonais des petits moteurs marins
Le marché japonais des petits moteurs marins connaît un essor important grâce à la forte culture nautique du pays, à l'urbanisation rapide et à la demande de moteurs hautes performances et à faibles émissions. Les consommateurs japonais privilégient la fiabilité, la durabilité et la facilité d'entretien. Le nombre croissant de navires de plaisance et de soutien, associé à l'intégration de technologies de propulsion avancées et de moteurs respectueux de l'environnement, stimule la croissance. De plus, le vieillissement de la population japonaise encourage l'adoption de moteurs faciles d'utilisation et nécessitant peu d'entretien.
Aperçu du marché chinois des petits moteurs marins
En 2024, le marché chinois des petits moteurs marins représentait la plus grande part de chiffre d'affaires de la région Asie-Pacifique, grâce à l'essor de la classe moyenne, à l'urbanisation rapide et à la croissance de la navigation de plaisance et commerciale. La Chine est l'un des plus grands marchés pour les petits moteurs marins, avec une forte demande tant dans les secteurs privé que commercial. Les politiques gouvernementales favorisant la modernisation des flottes, la sensibilisation croissante aux moteurs électriques et économes en carburant, ainsi que les capacités de production locales sont des facteurs clés de la croissance du marché.
Part de marché des petits moteurs marins
L’industrie des petits moteurs marins est principalement dirigée par des entreprises bien établies, notamment :
- Yamaha Motor Co., Ltd. (Japon)
- Yanmar Co. Ltd. (Japon)
- Brunswick Corporation (États-Unis)
- Suzuki Motor Corporation (Japon)
- Honda Motor Co., Ltd. (Japon)
- Caterpillar (États-Unis)
- Cummins Inc. (États-Unis)
- Volvo Penta (Suède)
- Deutz AG (Allemagne)
- Greaves Cotton Limited (Inde)
- Weichai Power Co., Ltd. (Chine)
- John Deere (États-Unis)
- Kohler Co. (États-Unis)
- Tohatsu Corporation (Japon)
- Moteurs à huile Kirloskar (Inde)
- OXE Marine AB (Suède)
- Hyundai SeasAll (Corée du Sud)
- Moteurs diesel Mitsubishi Heavy Industries-VST (Inde)
- Doosan Infracore (Corée du Sud)
- FPT Industrial (Italie)
Derniers développements sur le marché mondial des petits moteurs marins
- En mars 2025, Mercury Marine a annoncé le lancement de ses moteurs hors-bord électriques de nouvelle génération destinés aux navires de plaisance et commerciaux. Ces nouveaux moteurs offrent zéro émission, un fonctionnement plus silencieux et des systèmes de gestion de batterie avancés. Ce lancement devrait accélérer l'adoption de solutions de propulsion marine durables, renforcer la position de Mercury sur le segment en pleine croissance des moteurs marins électriques et favoriser une transition vers une navigation écologique à l'échelle mondiale.
- En janvier 2024, Garden Reach Shipbuilders and Engineers Ltd (GRSE) et Rolls-Royce ont signé un accord de licence cadre et individuelle pour collaborer à la production sous licence et à la localisation de moteurs marins MTU série 4000, conformes aux normes Tier II de l'OMI, destinés aux navires gouvernementaux en Inde. Ce développement devrait renforcer les capacités de production nationales de moteurs marins hautes performances, accroître l'autonomie dans les projets maritimes de défense et favoriser l'adoption de moteurs à la pointe de la technologie par les flottes navales et des garde-côtes indiens.
- En juin 2021, Suzuki Marine USA, LLC, le distributeur de moteurs hors-bord de Suzuki Motor Corporation aux États-Unis, a accepté de fournir des moteurs hors-bord pour une nouvelle marque de bateaux privés de Camping World, un important détaillant de plein air avec 160 sites à travers les États-Unis. Cette collaboration a élargi la pénétration du marché de Suzuki dans le segment de la navigation de plaisance, augmentant la visibilité de la marque et stimulant la demande de moteurs hors-bord hautes performances parmi les propriétaires de bateaux privés.
- En février 2020, Yanmar s'est associé à Smartgyro, une entreprise spécialisée dans la technologie de stabilisation gyroscopique. Ce partenariat a permis à Yanmar d'améliorer sa gamme de petits moteurs marins en intégrant des systèmes de stabilisation gyroscopique avancés, améliorant ainsi le confort de navigation, la sécurité opérationnelle et l'expérience utilisateur globale. Cette initiative stratégique a positionné Yanmar comme fournisseur de solutions de propulsion marine à la pointe de la technologie, renforçant ainsi sa compétitivité sur les marchés de la navigation de plaisance et commerciale.
- En janvier 2020, Yanmar et Nauti-Craft ont signé un accord pour commercialiser les bateaux Yanmar en utilisant la technologie de suspension marine brevetée de Nauti-Craft. Cette collaboration a amélioré la stabilité et le confort de navigation du navire, attirant une clientèle plus large et augmentant la demande pour les petits moteurs marins Yanmar, notamment sur les segments des bateaux de plaisance et de plaisance haut de gamme.
SKU-
Accédez en ligne au rapport sur le premier cloud mondial de veille économique
- Tableau de bord d'analyse de données interactif
- Tableau de bord d'analyse d'entreprise pour les opportunités à fort potentiel de croissance
- Accès d'analyste de recherche pour la personnalisation et les requêtes
- Analyse de la concurrence avec tableau de bord interactif
- Dernières actualités, mises à jour et analyse des tendances
- Exploitez la puissance de l'analyse comparative pour un suivi complet de la concurrence
Méthodologie de recherche
La collecte de données et l'analyse de l'année de base sont effectuées à l'aide de modules de collecte de données avec des échantillons de grande taille. L'étape consiste à obtenir des informations sur le marché ou des données connexes via diverses sources et stratégies. Elle comprend l'examen et la planification à l'avance de toutes les données acquises dans le passé. Elle englobe également l'examen des incohérences d'informations observées dans différentes sources d'informations. Les données de marché sont analysées et estimées à l'aide de modèles statistiques et cohérents de marché. De plus, l'analyse des parts de marché et l'analyse des tendances clés sont les principaux facteurs de succès du rapport de marché. Pour en savoir plus, veuillez demander un appel d'analyste ou déposer votre demande.
La méthodologie de recherche clé utilisée par l'équipe de recherche DBMR est la triangulation des données qui implique l'exploration de données, l'analyse de l'impact des variables de données sur le marché et la validation primaire (expert du secteur). Les modèles de données incluent la grille de positionnement des fournisseurs, l'analyse de la chronologie du marché, l'aperçu et le guide du marché, la grille de positionnement des entreprises, l'analyse des brevets, l'analyse des prix, l'analyse des parts de marché des entreprises, les normes de mesure, l'analyse globale par rapport à l'analyse régionale et des parts des fournisseurs. Pour en savoir plus sur la méthodologie de recherche, envoyez une demande pour parler à nos experts du secteur.
Personnalisation disponible
Data Bridge Market Research est un leader de la recherche formative avancée. Nous sommes fiers de fournir à nos clients existants et nouveaux des données et des analyses qui correspondent à leurs objectifs. Le rapport peut être personnalisé pour inclure une analyse des tendances des prix des marques cibles, une compréhension du marché pour d'autres pays (demandez la liste des pays), des données sur les résultats des essais cliniques, une revue de la littérature, une analyse du marché des produits remis à neuf et de la base de produits. L'analyse du marché des concurrents cibles peut être analysée à partir d'une analyse basée sur la technologie jusqu'à des stratégies de portefeuille de marché. Nous pouvons ajouter autant de concurrents que vous le souhaitez, dans le format et le style de données que vous recherchez. Notre équipe d'analystes peut également vous fournir des données sous forme de fichiers Excel bruts, de tableaux croisés dynamiques (Fact book) ou peut vous aider à créer des présentations à partir des ensembles de données disponibles dans le rapport.
