Segmentation du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique globale, par dimension (1 axe, 2 axes et 3 axes), application (application basse et application haute) - Tendances et prévisions de l'industrie jusqu'en 2033
Quelle est la taille du marché et le taux de croissance des gyroscopes à résonance hémisphérique
- Selon l'analyse de Data Bridge Market Research, le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique a été évalué à1,73 milliard de dollars en 2025et devrait atteindre2,78 milliards de dollars avant 2033, croissance à unTCAC de 6,10 % entre 2026 et 2033.
- Le marché connaît une croissance soutenue grâce à l'augmentation de la demande de navigation indépendante des satellites, à l'expansion des programmes de défense et de modernisation de l'aérospatiale, au déploiement accru de systèmes sans pilote et à l'adoption plus large de capteurs à inertie haute performance dans les applications spatiales, maritimes, industrielles et électroniques.
- La dépendance croissante à l'égard du positionnement, de la navigation et du timing résilients, associée à l'intégration croissante degyroscopeLa technologie des avions, des missiles, des satellites et des plates-formes autonomes appuie l'adoption du marché. On applique des gyroscopes à résonance hémisphériqueCapteur d'inertie haute performancesystèmes, aérospatiale et navigation de défense,Véhicules télécommandés, et électronique portable, offrant un capteur à l'état solide sans entretien sans pièces mobiles pour une mesure précise de la vitesse angulaire et de la rotation.
Taille du marché et prévisions
- Valeur marchande mondiale (2025): 1,73 milliard USD
- Valeur marchande prévue (2033) : 2,78 milliards de dollars
- Prévisions CAGR (2026-2033): 6,10%
- Région phare en 2025 : Amérique du Nord
- Région de croissance la plus rapide: Asie Pacifique
Quels sont les principaux débouchés du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
- L'Amérique du Nord a dominé le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique avec la plus grande part de revenus de 36,45 % en 2025, soutenue par des dépenses soutenues de navigation de défense, la présence de fabricants établis de capteurs à inertie et l'adoption rapide de la navigation par satellite-résilient à travers l'aérospatiale, l'espace et des plates-formes sans pilote.
- L'Asie-Pacifique devrait être la région qui connaîtra la croissance la plus rapide avec un TCAC de 7,78% de 2026 à 2033, alimenté par l'augmentation des budgets de défense, l'expansion de la fabrication électronique et le déploiement rapide de systèmes sans pilote et portatifs.
- Le segment de 1 axe a dominé la catégorie des dimensions avec une part de 44,85 % en 2025, entraînée par l'utilisation de résonateurs à axe unique comme éléments de construction d'unités de mesure triaxiales à inertie et de systèmes de navigation.
- 3 axes est la dimension qui croît le plus rapidement, projetée pour enregistrer un TCAC de 7,65 %, reflétant la demande de détection multiaxes compacte dans la navigation, la stabilisation et la robotique.
- Le segment des applications haut de gamme a dominé la catégorie des applications avec une part des revenus de 63,20 % en 2025, dirigée par des véhicules de défense, aéronautiques, spatiaux et télécommandés nécessitant une précision de qualité de navigation.
- Le segment d'applications de bas de gamme est la catégorie d'applications qui connaît la croissance la plus rapide, avec un TCAC de 7,40 %, entraîné par les appareils portables, l'Internet des objets, l'automobile, le chemin de fer et la surveillance de la santé structurelle.
- Le marché devrait ajouter environ 1 051,95 millions de dollars de revenus supplémentaires entre 2025 et 2033, augmentant à 1,6 fois sa taille de 2025.
Étendue du rapport et segmentation du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
|
Attributs |
Gyroscopes à résonance hémisphérique |
|
Segments couverts |
|
|
Pays couverts |
Amérique du Nord
Europe
Asie-Pacifique
Moyen-Orient et Afrique
Amérique du Sud
|
|
Principaux acteurs du marché |
|
|
Possibilités de marché |
|
|
Infos sur la valeur ajoutée |
Outre les informations sur les scénarios du marché, tels que la valeur du marché, le taux de croissance, la segmentation, la couverture géographique et les principaux acteurs, les rapports de marché établis par Data Bridge Market Research comprennent également une analyse approfondie des experts, une production et une capacité géographiquement représentées par l'entreprise, des schémas de réseau des distributeurs et des partenaires, une analyse détaillée et actualisée des tendances des prix et une analyse du déficit de la chaîne d'approvisionnement et de la demande. |
Quelle est la tendance clé du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
- Les gyroscopes à résonance hémisphérique passent de plus en plus des capteurs de vol spatial à haut coût à des composants de navigation évolutifs produits en série, car les fabricants induisent la production de résonateurs, miniaturisent les têtes de capteurs et intègrent l'électronique numérique pour les aéronefs, les véhicules terrestres, les drones et les satellites.
- Par exemple, en juin 2025, selon l'Université technique du Moyen-Orient (METU), une étude doctorale a indiqué qu'un prototype de gyroscope à résonateur hémisphérique d'aluminium rentable a permis d'obtenir une marche aléatoire angulaire de 3,39 × 10−3 °/ √h et une instabilité de biais de 3,35 × 10−2 °/h, démontrant que la précision de la navigation peut être approchée à une fraction du coût des capteurs à quartz traditionnels.
- La résilience au brouillage et au brouillage devient un critère de conception primaire, avec des systèmes de navigation construits autour de gyroscopes à l'état solide de plus en plus spécifiés pour maintenir des trajectoires précises lorsque les signaux satellitaires sont dégradés, niés ou manipulés.
- La miniaturisation élargit également le marché des résonateurs adressables, car les résonateurs à échelle réduite apportent des performances de qualité navigation aux petits satellites, aux munitions tactiques, aux véhicules sans pilote et aux unités de mesure compactes par inertie.
- Par exemple, en février 2025, selon Micromachines (MDPI), des chercheurs qui analysent un résonateur hémisphérique avec un rayon de plan médian de 10 mm ont montré que les paramètres structuraux influencent directement le facteur de qualité thermoélastique d'amortissement et la différence minimale de fréquence par rapport aux modes d'interférence, qui déterminent la précision de fonctionnement et la durée de vie, soulignant l'optimisation continue de la géométrie du résonateur.
- Comme les matériaux résonateurs, l'usinage de précision, l'électronique de contrôle numérique et les architectures hybrides satellite-inertielles continuent de progresser, on s'attend à ce que les gyroscopes résonateurs hémisphériques se développent au-delà de la défense et de l'espace en aviation commerciale, en avions eVTOL, en véhicules autonomes, en systèmes marins et en stabilisation industrielle.
Quels sont les principaux moteurs du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
- La dépendance croissante à l'égard de la navigation, qui ne repose pas sur les signaux satellitaires, augmente la demande de capteurs inertiels de haute précision, car les aéronefs, les navires, les missiles et les véhicules au sol doivent maintenir une position et une direction précises pendant les événements de brouillage, de brouillage ou de panne.
- Par exemple, en avril 2026, selon l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI), les dépenses militaires mondiales ont atteint 2 887 milliards de dollars en 2025, soit une augmentation de 2,9 % en termes réels par rapport à 2024, tandis que les dépenses en Europe ont augmenté de 14 % pour atteindre 864 milliards de dollars, augmentant les achats de systèmes de navigation, de guidage et de ciblage autour de gyroscopes avancés.
- La croissance des véhicules aériens, terrestres et sous-marins sans pilote, ainsi que des constellations de satellites et des aéronefs de nouvelle génération, élargit la base d'application des gyroscopes compacts à longue durée de vie, sans entretien, à l'état solide, sans pièces mobiles.
- Par exemple, en avril 2026, selon le SIPRI, l'Inde a augmenté ses dépenses militaires de 8,9 % à 92,1 milliards de dollars, l'Allemagne a augmenté ses dépenses de 24 % à 114 milliards de dollars, et le Japon a augmenté ses dépenses de 9,7 % à 62,2 milliards de dollars en 2025, soutenant la demande régionale pour la navigation par inertie de précision dans toute l'Asie-Pacifique et en Europe.
- L'expansion de l'électronique de consommation et industrielle, de la robotique, de l'Internet des objets, des appareils portables et de la surveillance de la santé structurelle crée progressivement la demande de variantes à moindre coût, soutenant la croissance du volume aux côtés de la base de défense et aérospatiale établies.
Quels sont les facteurs qui mettent en cause la croissance du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
- Les gyroscopes à résonance hémisphérique nécessitent des résonateurs à quartz ou à alliage de spécialité, un usinage ultra précis, un revêtement à film mince, une encapsulation sous vide et une électronique de contrôle sophistiquée, ce qui se traduit par de longs cycles de production, des besoins en capital élevés et une échelle de fabrication limitée.
- Par exemple, en janvier 2025, selon Sensors (MDPI), les chercheurs qui étudient la dissipation d'énergie dans un gyroscope à résonateur hémisphérique ont indiqué que le facteur de qualité est principalement affecté par l'amortissement des matériaux, la perte de surface, l'amortissement thermoélastique et la perte d'ancrage, et que l'assemblage du résonateur sur la tête du gyroscope introduit une dissipation supplémentaire, soulignant la difficulté de préserver la performance du résonateur dans la production.
- Ces exigences limitent le nombre de fournisseurs qualifiés, créent une concentration de la chaîne d'approvisionnement et maintiennent des prix unitaires élevés par rapport au MEMS et aux solutions de rechange à la fibre optique, limitant ainsi l'adoption dans des applications commerciales sensibles aux coûts.
- La performance dépend de la symétrie du résonateur, car de petits défauts de masse, des erreurs d'usinage ou des imperfections de surface peuvent dégrader le facteur de qualité et la fraction de fréquence, augmenter l'effort d'étalonnage, les taux de rejet et le temps d'essai.
- Par exemple, en août 2025, selon Applied Sciences (MDPI), les chercheurs qui étudient les quatre premiers composants harmoniques des défauts de masse dans les résonateurs hémisphériques ont constaté que ces défauts affectent le facteur de qualité et la fraction de fréquence, qui sont critiques pour la performance du gyroscope, ce qui souligne la sensibilité de la technologie à la fabrication des imperfections.
- Les contrôles à l'exportation, les règlements en matière de défense et d'approvisionnement et les longs cycles de qualification pour les programmes aérospatiaux et militaires peuvent retarder davantage la commercialisation, tandis que la concurrence de la fibre optique, du laser à anneaux et des gyroscopes MEMS avancés limite les prix dans les applications de moyenne gamme.
Comment le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique est-il segmenté
Le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique est segmenté sur la base de la dimension et de l'application.
- Par dimension
Sur la base de la dimension, le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique est segmenté en un axe, deux axes et trois axes. Le segment de 1 axe a dominé le marché avec une part de 44,85 % en 2025, soutenue par l'utilisation de résonateurs à axe unique comme élément de détection de base dans les unités de mesure triaxiales à inertie, les systèmes de navigation stratégique et les références d'attitude des engins spatiaux. Les appareils à axe unique offrent une grande précision, une intégration simple et une flexibilité à combiner en architectures multigyro adaptées à chaque plateforme. Leur longue durée de vie et l'absence de composants d'usure les rendent attrayants pour les plates-formes qui exigent des années de fonctionnement sans entretien. Les dossiers de qualification établis dans les programmes d'aérospatiale et de défense renforcent encore la demande.
Le segment des 3 axes devrait enregistrer la croissance la plus rapide à un TCAC de 7,65 % de 2026 à 2033, en raison de la demande croissante d'unités de détection compactes intégrées qui réduisent la taille, le poids, la consommation d'énergie et la complexité de l'assemblage. Les appareils à trois axes sont particulièrement adaptés aux véhicules sans pilote, aux petits satellites, à la robotique et aux appareils de navigation portatifs où l'espace est limité. Les progrès dans la micro-fabrication et le traitement numérique du signal améliorent la performance des conceptions multi-axes tout en réduisant les coûts unitaires. L'adoption croissante d'unités de mesure compactes à inertie dans les systèmes autonomes et l'électronique portable devrait créer des possibilités supplémentaires. On s'attend à ce que le segment des 2 axes augmente régulièrement, avec l'appui de systèmes de stabilisation et de suivi.
- Par demande
Sur la base de l'application, le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique est segmenté en application basse et en application haute de gamme. Le segment des applications haut de gamme a dominé le marché avec 63,20 % de parts en 2025, soutenu par une large utilisation dans la défense, l'aérospatiale, les véhicules à distance, la stabilisation industrielle et l'équipement médical où la précision et la fiabilité de qualité de navigation sont essentielles. Les aéronefs militaires, les missiles, les engins spatiaux, les avions commerciaux et les véhicules sous-marins, aériens et terrestres sans équipage comptent sur ces capteurs pour maintenir une orientation précise sans signaux satellites. Les programmes gouvernementaux à long terme, les contrats d'approvisionnement pluriannuels et l'investissement croissant dans la navigation résiliente continuent d'appuyer la stabilité des revenus dans ce segment.
Le segment des applications de bas de gamme devrait enregistrer la croissance la plus rapide à un TCAC de 7,40 % entre 2026 et 2033, en raison de l'utilisation croissante de gyroscopes dans les transports, l'électronique grand public et l'Internet émergent des déploiements de choses. Les applications comprennent les systèmes automobiles et ferroviaires, les smartphones, les tablettes, les ordinateurs portables, les appareils portables de navigation, les appareils photo numériques, l'automatisation et la surveillance de la santé structurelle. La diminution des coûts des capteurs, l'amélioration de l'intégration avec les autres capteurs de mouvement et l'augmentation du nombre de dispositifs connectés élargissent l'adoption. On s'attend à ce que la demande croissante de stabilisation de l'image, de réalité virtuelle et de robotique favorise davantage la croissance du volume, en particulier dans les centres de production de l'Asie-Pacifique.
Quelle région détient la plus grande part du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
- L'Amérique du Nord a dominé le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique avec la plus grande part de revenus de 36,45 % en 2025, soutenue par des dépenses soutenues de navigation de défense, la présence de fabricants établis de capteurs à inertie et l'adoption rapide de la navigation par satellite-résilient à travers l'aérospatiale, l'espace et des plates-formes sans pilote.
- La région bénéficie également d'une réglementation gouvernementale rigoureuse en matière de sécurité, d'un financement solide en recherche et développement et d'une chaîne d'approvisionnement mature pour les capteurs de précision. Les investissements croissants dans les systèmes hypersoniques, les missions spatiales et les plates-formes sans pilote continuent de renforcer la position de l'Amérique du Nord, le marché régional devant atteindre environ 949,30 millions de dollars d'ici 2033.
Aperçu du marché américain des gyroscopes à résonance hémisphérique
Le marché américain des gyroscopes à résonance hémisphérique connaît une forte croissance en raison de l'augmentation des investissements dans la navigation résiliente, l'exploration spatiale, la modernisation des missiles et les systèmes sans pilote. L'écosystème aérospatial et de défense mature du pays, ainsi que la présence de principaux développeurs de capteurs d'inertie et des programmes d'approvisionnement à long terme du gouvernement, stimule la demande de gyroscopes de haute précision. De plus, l'accent mis de plus en plus sur la navigation dans les environnements privés de satellites, les programmes hypersoniques et les missions spatiales commerciales accélère l'adoption sur les plateformes militaires et commerciales.
Aperçu du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique en Asie-Pacifique
Le marché des gyroscopes à résonance hémisphérique de l'Asie-Pacifique devrait connaître une croissance rapide, avec un TCAC de 7,78% de 2026 à 2033, entraîné par l'augmentation des budgets de défense, la croissance de la fabrication d'électronique et la forte pénétration des gyroscopes dans les appareils portatifs dans des pays comme la Chine, l'Inde et le Japon. Le déploiement croissant de véhicules sans pilote, de programmes satellitaires et de systèmes de transport intelligents appuie l'expansion régionale. La part de la région devrait passer de 27,35 % en 2025 à 31,01 % en 2033.
Japon Gyroscopes à résonance hémisphérique Aperçu du marché
Le marché japonais des gyroscopes à résonance hémisphérique connaît une croissance constante en raison de l'augmentation des dépenses de défense, des fortes capacités d'électronique de précision et des programmes actifs d'espace et de robotique. Les fabricants nationaux de capteurs et d'électronique font progresser les gyroscopes compacts et fiables pour les applications automobiles, industrielles et de consommation, tandis que les investissements gouvernementaux dans la surveillance, les systèmes maritimes et spatiaux soutiennent la demande de navigation par inertie haut de gamme. L'accent mis sur la qualité, la durabilité et la miniaturisation contribue davantage à la croissance du marché japonais.
Chine Gyroscopes à résonance hémisphérique
Le marché chinois des gyroscopes à résonance hémisphérique croît rapidement, sous l'effet de la modernisation de la défense à grande échelle, de l'expansion des programmes satellitaires et aérospatiaux et de la forte production d'électronique nationale. Les établissements de recherche et les fabricants locaux investissent dans la conception des résonateurs, l'usinage de précision et les chaînes d'approvisionnement nationales pour réduire la dépendance à l'importation. L'utilisation croissante de véhicules sans pilote, de transports intelligents et de robotique augmente encore la demande, plaçant la Chine comme un marché de croissance clé pour les solutions de gyroscope dans toute l'Asie-Pacifique.
Aperçu du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique au Royaume-Uni
Le marché britannique des gyroscopes à résonance hémisphérique connaît une croissance constante, soutenue par une modernisation soutenue de la défense, des programmes d'espace actif et de systèmes sans pilote, et la présence de développeurs de capteurs à inertie. L'acquisition de systèmes de navigation pour les aéronefs militaires, les navires et les plates-formes autonomes augmente la demande de gyroscopes de haute performance. De plus, la collaboration entre l'industrie, les établissements de recherche et les programmes de défense connexes favorise l'adoption de technologies de navigation résilientes au Royaume-Uni.
Allemagne Gyroscopes à résonance hémisphérique
Le marché allemand des gyroscopes à résonance hémisphérique est en pleine expansion en raison de la forte base industrielle du pays, de l'écosystème avancé de fabrication de capteurs et des dépenses de défense nettement plus élevées. Les entreprises d'automatisation aérospatiale, automobile et industrielle utilisent de plus en plus les gyroscopes de haute précision pour la navigation, la stabilisation et les essais. Les progrès continus de la technologie des capteurs, ainsi que l'Allemagne, mettent l'accent sur l'ingénierie de précision et les capacités de défense souveraine, stimulent davantage la croissance du marché dans le pays.
Quelles sont les meilleures entreprises du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
L'industrie des gyroscopes à résonance hémisphérique est principalement dirigée par des entreprises bien établies, notamment :
- Safran Electronics & Défense(France)
- Société Northrop Grumman(États-Unis)
- Appareils analogiques, Inc.(États-Unis)
- STMicroélectronique(Suisse)
- La société Murata Manufacturing Co., Ltd.(Japon)
- TDK Corporation (Japon)
- Bosch Sensortec GmbH (Allemagne)
- Seiko Epson Corp. (Japon)
- Texas Instruments Incorporated (États-Unis)
- Panasonic Corporation (Japon)
- Mog Inc. (États-Unis)
- Silicon Sensing Systems Limited (Royaume-Uni)
- Safran Colibrys SA (Suisse)
- KIONIX, Inc. (États-Unis)
- MEMSIC Inc. (États-Unis)
- Gladiator Technologies (États-Unis)
- VectorNav Technologies, LLC (États-Unis)
- INSTRUMENTS DYTRAN INCORPORÉS (É.-U.)
- ASC GmbH (Allemagne)
- SHENZHEN RION TECHNOLOGY CO., LTD (Chine)
Quels sont les derniers développements du marché des gyroscopes à résonance hémisphérique
- En octobre 2026, Safran Electronics & Defense a annoncé que son système de navigation par inertie SkyNaute, construit autour de son gyroscope hémisphérique résonateur breveté, équipera l'Airbus A220, marquant les débuts du système dans l'aviation commerciale et apportant une résistance au brouillage et au brouillage des aéronefs militaires, des hélicoptères et des drones au transport aérien commercial.
- En juillet 2026, Safran aurait fourni des services de navigation par inertie pour les avions Ève's eVTOL, avec deux unités SkyNaute équipées de la technologie du gyroscope à résonance hémisphérique pour maintenir la précision de navigation lorsque les signaux satellitaires sont dégradés ou indisponibles.
- En juin 2026, Safran Electronics & Defense a annoncé un investissement de 120 millions d'EUR pour l'agrandissement et la modernisation de son site de Montluçon en France, avec une capacité annuelle de production de gyroscope à résonateur hémisphérique de 10 000 à 30 000 unités d'ici 2032 et un soutien à la création de nouveaux emplois, dans le cadre d'un plan mondial d'expansion des capacités de 1,4 milliard d'EUR approuvé en 2025.
- En mai 2026, Northrop Grumman a introduit le LR-450, un système de positionnement et de navigation compact et léger pour les missions spatiales qui utilise des gyroscopes à résonance milli-hémisphérique, des versions à échelle réduite des HRG dans son unité de référence inertielle spatiale, en s'appuyant sur une technologie qui a enregistré plus de 70 millions d'heures d'orbite.
- En février 2026, Safran Electronics & Defense a annoncé la livraison de son 2 500e système de navigation inertielle Geonyx à Force Tac à Nuremberg, en Allemagne, un système basé sur sa technologie HRG Crystal conçue pour la navigation, le ciblage et le pointage de l'artillerie dans des environnements privés de satellites.
SKU-
Accédez en ligne au rapport sur le premier cloud mondial de veille économique
- Tableau de bord d'analyse de données interactif
- Tableau de bord d'analyse d'entreprise pour les opportunités à fort potentiel de croissance
- Accès d'analyste de recherche pour la personnalisation et les requêtes
- Analyse de la concurrence avec tableau de bord interactif
- Dernières actualités, mises à jour et analyse des tendances
- Exploitez la puissance de l'analyse comparative pour un suivi complet de la concurrence
Méthodologie de recherche
La collecte de données et l'analyse de l'année de base sont effectuées à l'aide de modules de collecte de données avec des échantillons de grande taille. L'étape consiste à obtenir des informations sur le marché ou des données connexes via diverses sources et stratégies. Elle comprend l'examen et la planification à l'avance de toutes les données acquises dans le passé. Elle englobe également l'examen des incohérences d'informations observées dans différentes sources d'informations. Les données de marché sont analysées et estimées à l'aide de modèles statistiques et cohérents de marché. De plus, l'analyse des parts de marché et l'analyse des tendances clés sont les principaux facteurs de succès du rapport de marché. Pour en savoir plus, veuillez demander un appel d'analyste ou déposer votre demande.
La méthodologie de recherche clé utilisée par l'équipe de recherche DBMR est la triangulation des données qui implique l'exploration de données, l'analyse de l'impact des variables de données sur le marché et la validation primaire (expert du secteur). Les modèles de données incluent la grille de positionnement des fournisseurs, l'analyse de la chronologie du marché, l'aperçu et le guide du marché, la grille de positionnement des entreprises, l'analyse des brevets, l'analyse des prix, l'analyse des parts de marché des entreprises, les normes de mesure, l'analyse globale par rapport à l'analyse régionale et des parts des fournisseurs. Pour en savoir plus sur la méthodologie de recherche, envoyez une demande pour parler à nos experts du secteur.
Personnalisation disponible
Data Bridge Market Research est un leader de la recherche formative avancée. Nous sommes fiers de fournir à nos clients existants et nouveaux des données et des analyses qui correspondent à leurs objectifs. Le rapport peut être personnalisé pour inclure une analyse des tendances des prix des marques cibles, une compréhension du marché pour d'autres pays (demandez la liste des pays), des données sur les résultats des essais cliniques, une revue de la littérature, une analyse du marché des produits remis à neuf et de la base de produits. L'analyse du marché des concurrents cibles peut être analysée à partir d'une analyse basée sur la technologie jusqu'à des stratégies de portefeuille de marché. Nous pouvons ajouter autant de concurrents que vous le souhaitez, dans le format et le style de données que vous recherchez. Notre équipe d'analystes peut également vous fournir des données sous forme de fichiers Excel bruts, de tableaux croisés dynamiques (Fact book) ou peut vous aider à créer des présentations à partir des ensembles de données disponibles dans le rapport.
